INUYASHA
Planning : Masua Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : Tomoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : ”Change the world"
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri TM Sunrise
Inuyasha, un demi—de'man,
veut la perle des 4 âmes.
A l'aide du sabre Tessaiga,
légué par son père, il a vaincu $esshômaru.
$a volonté de devenir un démon est plus forte que jamais.
La prêtresse Kaede
m'a bien dit de ne pas le laisser avoir les fragments.
j 'ai moi aussi une arme.
Inuyasha.
Couché !
Que c'est agréable !
L‘eau est claire et il fait beau.
Dans ces moments-là, cette époque a du bon.
On a quitté le village depuis 3 jours.
Il n‘y a pas de fragments dans cette province de Musashi ?
Tu m'écoutes ?
Oui, oui, c‘est bien possible.
Il n‘y a pas à dire, les jeunes ﬁlles ont une peau de pêche.
Dis-donc, toi…
Je vais jeter un oeil.
Arrête ! Elle va te faire voler...
Eh bien, Inuyasha, vous ne dites pas non, non plus...
Ramène-moi mes vêtements !
Un sifﬂement ?
Merci Hiyoshimaru. C‘est du bon travail.
Ça ne se mange pas ça !
- Hé, toi ! - Rends-moi mes habits !
Qui êtes-vous ? Des malfaisants ?
C‘est à nous de te dire ça.
Un prince des démons, le crapaud amel:
Tu mourmis de faim, on dirait...
Du thé?
Et toi, Inuyasha ?
Non, sans façon.
Au moins, ça allégerait mon sac...
C‘est ta faute !
Pourquoi tu ramènes autant de choses quand tu viens ?
Ben, il y a des vêtements de rechange, mes devoirs...
J'abandonne...
Ces patates séchées étaient délicieuses.
Merci, jeune ﬁlle.
Je m'appelle Kagome et lui, Inuyasha. Et lui, c‘est...
Myôga, la vieille puce.
Qui sont œs gens ?
Tu disais que tes proches te manquaient.
Tu es un genre de noble ?
Je ne peux dévoiler mon identité.
Mais je suis Nobunaga.
De la famille Nobunaga ?
J‘y crois pas !
Laisse-moi te serrer la main !
Et je peux avoir un autographe ?
Ecris ton nom.
Le nom complet.
Pourquoi œt intérêt d'un seul coup ?
Oda Nobunaga, tu ne le connais pas ?
C‘est un personnage historique !
Ce n'est pas Oda Nobunaga.
"Amari Nobunaga."
Quoi, tu n'es pas Oda Nobunaga ?
Je suis du clan Takeda.
Merci de ne pas me confondre avec cette buse.
Buse ?
Ça veut dire crétin !
T‘aurais pu le dire avant que ce n'était pas toi !
Moi qui étais si contente, quelle déception…
Je dois m‘en aller.
Une dure mission m'attend. Excusez-moi.
Adieu.
Attends, par là, c‘est...
C‘est le vide...
Il est si bête, pourtant ce n'est pas Oda Nobunaga.
Pourquoi rassemblent—ils toutes les ﬁlles de la région ?
Aucune d‘entre elles
ne serait jamais revenue du château…
Mais alors...
Les rumeurs étaient donc vraies.
Tu peux m'expliquer pourquoi on doit suivre ce type ?
On ne peut pas le laisser tout seul.
Et la recherche des fmgments ?
Gardez ça pour vous.
Il paraît que le châtelain est possédé par un démon.
Comment ?
Tsuyu, tu t‘es habituée à la vie au château ?
Oui, je ne manque de rien.
Tant mieux.
- Dites, seigneur... - Oui ?
Depuis quelque temps, vous rassemblez les jeunes ﬁlles de la région.
Où les emmenez—vous ?
Tu n‘as pas à le savoir !
Pardonnez-moi. Je n'aurais pas dû demander.
J'ai peur. Je veux rentrer au pays de Kai.
Pas de doute.
Je sens une odeur de démon d‘ici.
Il possède un fragment, c‘est sûr.
On va jeter un oeil.
Grimpe, Kagome.
Hé ! Pourquoi tu grimpes aussi ?
Moi aussi, j'ai à faire ici.
Monte tout seul comme un grand !
Il peut bien en proﬁter.
Je vous en prie.
Comme si j‘avais le choix...
Accrochez-vous bien.
Ils sont bien imprudents. Tout le monde dort...
Inuyasha, méﬁez-vous.
Ils sont endormis par un sort.
Il est probable
qu’il frappe tous les habitants du château.
Prinœsse ! Princesse Tsuyu !
Où êtes-vous ?
Nobunaga est venu pour vous sauver !
Prinœsse Tsuyu !
On peut le laisser crier comme ça ?
Ils dorment tous d'un sommeil magique.
Au moins, ça va attirer le monstre.
Prinœsse !
Prinœsse Tsuyu !
Tenez bon !
Prinœsse, qu'êtes-vous devenue...
Dis, Nobunaga...
Ce n'est pas plutôt elle, la princesse que tu cherches ?
Quelle jolie princesse ! Il Ëut la réveiller…
Je vais boire un peu.
Prinœsse.
Nobunaga ? Que fais-tu là ?
Prinœsse, vous me reconnaissez ?
Comment pourrais-je t‘oublier ?
Tu es un ami d‘enfance.
Et toujours si gentil.
Merci, je suis heureux.
Moi, le cadet d‘un de vos vassaux,
j'aurais cru être oublié…
Tu tombais dans le lac...
Tu glissais sur du crottin...
Et à chaque fois, ça me faisait rire.
Dis, Inuyasha.
Tu ne crois pas qu‘il est amoureux de la princesse ?
Pathétique.
J'aimerais tant encore être à cette époque…
Prinœsse...
Après que je suis arrivée ici,
le seigneur du château a commencé à agir bizarrement.
Il est tombé dans la mare du jardin
et a été pris d‘une forte ﬁèvre.
Ça l'a changé,
comme si c‘était une autre personne.
Nobunaga, que dois-je faire ?
C‘est évident. Vous devez revenir à Kai avec moi.
Même votre père, au pays,
a entendu parler de sa folie.
Il souhaiterait que vous rentriez avec moi.
Il te l'a ordonné ?
Non. Mais même sans ordres, je le ferai !
Nobunaga...
Prinœsse Tsuyu, je...
Nobunaga...
Sur ta tête...
Hiyoshimaru...
On dirait qu‘il est là.
Allons-y, Kagome.
Des intrus...
Tu te montres enﬁn, sale monstre !
Fais voir ton vrai visage !
Un crapaud ?
Seigneur...
Prinœsse, aocrochez—vous !
Le fragment de la perle, il l‘a !
Pourtant il a l'air faible.
Faites attention, Inuyasha.
Ce monstre a plus de 300 ans, c‘est le crapaud amer.
Ça ne va pas être si simple.
Je vais l'écraser d'un seul coup !
C‘est du gaz empoisonné !
Ne le respire pas, Kagome.
Que fais—tu là, toi ?
Prinœsse Tsuyu !
Recule, sale monstre !
Imbécile, qu'est—ce que tu racontes ?
Tu n‘es qu‘un simple humain.
Nobunaga ! Prinœsse !
- Princesse... - Ne bouge pas. Tu es blessé.
Même si ça doit me coûter la vie,
je dois la sauver.
Nobunaga, j‘avais raison.
Tu es amoureux d‘elle.
Comment le sais—tu ?
Tu essayais de le cacher ?
Foutu crapaud. Tu t‘en tireras pas comme ça !
Je passe devant.
Reviens ici !
Attends !
Prinœsse, je vous aime. Je vais vous avaler.
Je t'ai trouvé, pauvre têtard !
Tu arrives trop tard.
- C'est quoi, ça ? - Princesse !
Ce sont des oeufs de grenouille.
Il æit mûrir leur âme pour ensuite les dévorer.
Avec la puissance de la perle et sa position,
il a pris le contrôle du pays.
Tu veux dire qu'il va dévorer la princesse ?
Espèce de...
Dégage !
Sale crapaud !
Il l'a eu !
Et il a même pu utiliser Tessaiga !
Oui, c'était pour sauver quelqu‘un.
Avec Tessaiga, je vais t'ouvrir
et récupérer le fragment.
Non, je vais mourir. Des âmes...
Il me Ëut des âmes !
Je ravis.
Sa blessure a disparu.
L‘ordure...
Vas-y, coupe-moi !
Même si tu m‘entailles,
j'ai d‘autres âmes en réserve.
Prinœsse Tsuyu !
Prinœsse...
Nobunaga ! C‘est toi !
Prinœsse Tsuyu...
Je peux mourir sans regrets.
Prinœsse, que hites-vous ?
Toi, tu te tais.
Prinœsse Tsuyu...
Je...
C‘est moi...
C‘est moi qui ai fait ça ?
Il joue les victimes maintenant ?
Sa voix ! C‘est celle qu’il avait avant !
Mais alors, le seigneur du château
vit dans ce corps de crapaud ?
Quelle horreur...
Quels crimes j'ai commis...
Depuis qu‘il m'a possédé,
j'ai gardé mon âme humaine...
Mais maintenant, dans ces conditions, quand je vois ça...
Tuez-moi.
Sinon je vais ﬁnir par la manger.
Seigneur !
Je vous en prie, tuez-moi avec lui !
Comme c‘est touchant...
Bien, seigneur...
Si vous me permettez...
Attendez. Que va devenir le seigneur ?
C‘est vrai. Il a encore un coeur humain.
Ne sois pas stupide.
C‘est lui qui me le demande.
Pas la peine de s'attendrir !
Arrêtez !
Rangez votre sabre, Inuyasha !
Le coeur du seigneur bat toujours dans ce monstre.
Si tu ne te pousses pas, je te tue avec lui.
- Ça m‘ennuierait... - Alors dégage !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas regarder le seigneur se faire tuer.
Et même si ce n‘était pas lui,
je refuse qu‘on tue quelqu‘un !
Nobunaga...
A une époque pareille, de tels propos font sûrement sourire.
Mais je ne peux pas l'accepter.
Entendu, je ne lèverai pas la main sur lui.
Mais tu te débrouilles avec lui.
Inuyasha.
Merci de m'avoir épargné.
Nobunaga ! Tu es donc revenu...
- Nobunaga ! Réponds ! - Inuyasha !
Si j‘interviens, le seigneur mourra...
Prinœsse Tsuyu...
Kagome...
Ne vous occupez pas de moi. Fuyez avec la princesse.
D'accord. Suivez-moi.
Nobunaga !
Lâche-m0i !
Imbécile. Ça t‘a ouvert les yeux ?
- Il ne faut pas tuer. - L‘idi0t...
Prinœsse...
INUYASHA
Il doit y avoir un moyen...
Ce monstre reste une grenouille.
Essaie quelque chose de chaud.
- De chaud ? - Oui, comme de l'eau bouillante.
De l'eau bouillante ?
Oui. La souffrance va le faire libérer le corps.
Et comment je Ëis, là, maintenant ?
Attends !
Il arrive !
Quelque chose de chaud...
Je sais, du feu !
Il y a une torche ou un feu près d‘ici ?
Hiyoshimaru ? Qu‘est—ce que…
Je vais vous avaler toutes les deux !
Du feu ! Bravo, Hiyoshimaru !
Il est trop petit...
Une minute, le crapaud !
Inuyasha...
Finis les chichis. Je m'occupe de lui !
Chichis ? Je sais !
Un spray...
Je peux chasser œ démon !
Je n'ai plus le choix !
Couché !
Ça a marché ! Inuyasha, le fragment !
Inutile de me le demander.
Grève !
Inuyasha...
Vous avez réussi. Le seigneur est sauvé.
Et vous avez attendu
que le monstre soit sorti !
En fait, pas vraiment...
Inutile de le détromper.
Nobunaga.
Prinœsse Tsuyu...
- Nobunaga ! - Princesse !
Tu as sauvé mon mari, merci !
Prinœsse Tsuyu...
Seigneur, vous avez retrouvé votre visage d'avant.
Pardon de t'avoir inquiétée.
Il a l'air gentil...
Mouais...
Le crapaud est vaincu,
les ﬁlles ont été sauvées.
C‘est bien, non ?
Allons...
Il æut voir le bon côté, Nobunaga.
Vraiment...
Ce type est d‘une naïveté...
Il a risqué sa vie par amour et a manqué d'être tué.
Vous avez raison.
Je suis plus bête qu‘Oda Nobunaga.
Ceci dit,
même en étant stupide, tu as réussi à sauver des vies.
C‘est pas mal, non ?
Je me sens mieux.
Allons-y.
Non, attends…
Par là, c‘est...
Le Vide...
Il est vraiment stupide.
Réalisateur de l’épisode : ‘Iàkashi Ikehata
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagame : Satsuki Yukina
Nobunaga : Akira Ishida Le crapaud : Fumihiko 7ächiki
Réalisation : Studio Dub
Animation : Studio Dub
Couleurs : Akemi Nagao
Décors : Yukika Mamyama
Photographie : Anime Film
Musique : avex mode
Générique de ﬁn : ”My Will”
Assistant producteur : Tomayuki Saita 0’amiuri Tl0
Production : Yomiuri Tl4 Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titrage : R.G.B.
Je suis dans le Japon féodal.
Je vais peut—être rencontrer Nobunaga,
Hideyashi ou Ieyasu, qui sait ?
Ça va augmenter ma note d‘histoire
et ma collection d‘autographes !
Si je prenais aussi des photos ?
Mais je ne veux pas de photos de démons.
J‘en ai trouvé un de mignon !
Prochain épisode :
”L 'apparition de $hippô ! Les frères de la foudre, Hiten et Manten. "
La jarre d'Inuyasha.
Nobunaga Amari.
Un jeune samouraï du pays de Kai.
II se bat pour sauver la princesse Tsuyu, son amie d‘enfanœ.